顾小姐,别逃!

lucky米

首页 >> 顾小姐,别逃! >> 顾小姐,别逃!全文阅读(目录)
大家在看 财阀大佬,宠上天 我的绯闻老公 韩先生情谋已久 慕先生的心尖娇宠 爱终有晴天 Hello,继承者! 临时老公,太傲骄! 一念倾情 八零娇妻是神医 电竞大神暗恋我 
顾小姐,别逃! lucky米 - 顾小姐,别逃!全文阅读 - 顾小姐,别逃!txt下载 - 顾小姐,别逃!最新章节 - 好看的现代言情小说

第17章 比赛外援

上一章 目 录 下一页 阅读记录

考试开始了。

考场外可以通过摄像头看到考场内的场景。所有人都在翻资料,查电脑,除了两个人。一个是薛晓琪,一个是顾深。

薛晓琪根本没带资料,而顾深带了一大摞资料不知该先翻哪个。

“这不就是开卷考试吗,哪是什么比赛?”酒店的工作人员见到里面场景,不由得疑惑。

林安安和木晓笛听到了,都没理会。

外人不了解,只有翻译人员知道,一篇译文好不好,注重的不是单词量,而是逻辑性、准确性、可读性。要是翻译诗歌一类的文学著作,还需要一定的文学素养,例如对仗押韵,排比对偶。

这考验的是译员的综合能力,不是一朝一夕就能练出来的。对于那些没有真材实料的人,就算把图书馆给你搬来,也译不出好作品。

所以笔译比赛允许带资料,说白了就是不怕你查。

“安安姐,你说顾学姐应该没问题吧?”木晓笛有些担心。

林安安到是信心满满。

“放心吧,顾深在学校时,专业课排名从未掉出过班级前十,就算二外都比我们这些专业的学得好。”

“这么厉害?”木晓笛自己拼了命的学都没进过前十。

“是啊,我记得还没毕业华盛就想招她,毕业后更是有很多企业翻译部都想让她去,都被她拒绝了。”

“这么!厉害!”木晓笛惊讶得合不拢嘴,满眼星星。这么厉害的学姐,竟然和自己一个单位,她是走了多大的狗屎运。

大神在身边啊,她竟然没发现。

她自己分析了一下,顾学姐一直在出差,自然没机会瞻仰风彩。

“可是,她为什么不去华盛呢?”木晓笛又问,“我们社里好多人都拼命想去华盛呢。”

林安安瞟了一眼木晓笛,不屑道,“顾深这辈子都不可能去华盛的。”

“为什么呀?”木晓笛纳闷。

“哎,说来话长,改天告诉你。”

林安安此刻心里的真实想法是——华盛,配不上顾深。

时间一分一秒的过去。

相比场外二人的淡定,场内的顾深完全凌乱。

试题第一页要求西语译成中文,她都认识。可等她做完翻过第二页上,竟然还有一题,而且全是密密麻麻的英文字母。

她,她不熟啊!

其他参赛选手都在翻书、翻资料,前面的薛晓琪已经动笔开始写,整个会议室内,一片安静的翻书声或者键盘敲击声。

只有她,焦急地举目四望,无助的逡巡。考场工作人员发现了她的异常,走过小声问她怎么了。

顾深苦着脸道,“好像试卷发错了。我是西语组,不是英语组。”

工作人员出去问了一下,5分钟后回来。

“不是发错了,是附加题,您可以不做。”

后来顾深才知道,考试委员会认为经过上一轮比赛后,大家成绩咬地太紧,所以临时增加了一道高难度附加题,用以筛选出真正的强者。

无论英语组还是非英语组附加题都一样,是一本还未翻译成中文的小说,包含了宇宙探索、哲学、宗教等内容,文章除了生僻的词汇,复杂的科学逻辑、还有晦涩的哲学思想,博广的宗教预言等。

这么复杂的文章,这么仓促的时间,要想完成一篇高质量译文,对英语不好的人来说绝对不可能,而就算是英语组的人其实占不到便宜。

翻译这种文章就像爬珠穆朗玛峰,非英语组的可以到达山脚,英语组的可以到达山腰,但只有爬到山顶才算胜利。

若没有真才实学,无论五十步,还是一百步,在高耸入云的山峰面前,都是失败者。考试委员会显然考虑到了这一点,这才对所有人一视同仁,没有区分英语组还是非英语组。

“突然加了附加题题,好歹也事先通知一下吧。”

“上一场比赛公布完排名后通知过的,可能您没注意到。”

呃……

那会她们三个光顾着兴奋去了。

早知道她就带本英汉词典进来了,可现在……顾深对着满纸笑话一般的蝌蚪文,欲哭无泪。

这时手机一亮,是林安安信息。

“怎么了?”顾深抬眼看了一眼摄像头,她们估计在外面看到了。

顾深拍了张第二页英译中的照片发过去,“会么?”

那边回了个“我靠!”,外加一个惊悚的表情,紧接着又补充了一句,“我先跟晓笛研究一下,你先做别的。”

别的?

一共就两个,第一个早做完了。

可惜顾深自己英语不好,第一句话就有两个单词不认识,又连个英文纸片都没带进来。

她在由得哀叹。

现在也只能靠那俩学渣了。再不济,那俩学渣好歹也是英语出身。

3分钟过去了。

“快点,只剩30分钟了。”顾深补了一句话过去。

这次林安安倒是回复地挺快。

“我俩不会。”加大哭表情。

“蒙。”顾深。

“太多没见过的词了,我俩研究过,蒙不出来。”林安安。

“问。”

“问过了,群里的学霸师兄师姐都说时间太短,翻不出来。”

“靠。”顾深罕见的骂街了。

“……”林安安。

这时候,有人交卷了。

顾深伸长脖子看过去,白纸黑字密密麻麻写了一大片,弄得她又是羡慕又是心焦。

再回头看看剩下还没交卷的,要么紧皱眉头哗啦哗啦地查资料,要么神情淡定嗖嗖嗖得下笔如飞。

“别看了,抓紧时间想想自己吧。”林安安又来信息了。

本小章还未完~.~,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

喜欢顾小姐,别逃!请大家收藏:(m.glgw88.com)顾小姐,别逃!笔趣阁更新速度全网最快。

上一章 目 录 下一页 存书签
站内强推 诸天刀皇 凌天帝戒 和影帝上完恋综后我C位出道了 视频:盘点诸天热门事件 某霍格沃茨的至尊法师 僵尸世界:我是一名棺材匠 四合院:开局教熊孩子坏老太做人 宠魅 惊世毒妃之轻狂大小姐 视频通万界,开局盘点八大孙悟空 原神:开局盘点十大刀子人物 霍格沃茨:从猎魔人归来的哈利 韩先生情谋已久 体坛之重开的苏神 影后前妻很抢手 诸天:从超神开始 LOL:辣个男人太快了 从黑袍开始诸天 诸天,从华山种田开始 死神里的马甲精 
经典收藏 一胎三宝:苏少,夫人又A爆了! 和顶流结婚后上了孕吐热搜 团宠小锦鲤在八零旺疯了 流年岁岁,忆光年 不凡与城 全世界都知道我不好惹 如果生活可以选择 隐婚老公放肆宠 延时告白 此间无中生有 于他心上妖娆 娇妻三世甜 八十年代之空间有点田 成为传奇的细枝末节 萌宝来袭,爹地宠妻超给力! 北城如初 前男友爆红后我被迫官宣了 龙神大人,请赐予我美貌吧 平凡女孩的幸福法则 等待,北极星 
最近更新 财阀大佬,宠上天 我的绯闻老公 韩先生情谋已久 慕先生的心尖娇宠 爱终有晴天 影后前妻很抢手 Hello,继承者! 隐婚老公放肆宠 临时老公,太傲骄! 对你不止是动心 重生九零辣妻追夫 原来我已喜欢你 一念倾情 重生空间之神医仙妻 八零娇妻是神医 电竞大神暗恋我 东方裕和海小棠 八零媳妇又甜又飒 楚少的小甜妻又美又野 离婚365次 
顾小姐,别逃! lucky米 - 顾小姐,别逃!txt下载 - 顾小姐,别逃!最新章节 - 顾小姐,别逃!全文阅读 - 好看的现代言情小说